1
00:00:01,235 --> 00:00:03,500
Prethodno na
"Ben 10: Vanzemaljska sila"...

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,469
Uspio sam.

3
00:00:04,538 --> 00:00:07,667
Ponovno sam stvorio moć
od Omnitrixa.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,710
Ne, premašio sam!

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,768
Priznaj, Albedo.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,106
Trebamo jedno drugo.

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,878
Vidim da si dobio svoje
knockoff Omnitrix ponovno radi.

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,112
To je Ultimatrix.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,884
Ne samo da se mogu transformirati u
sve što možeš,

10
00:00:22,956 --> 00:00:28,259
ali mogu ih i razviti
stvorenja do njihovog krajnjeg oblika.

11
00:00:28,328 --> 00:00:30,627
Daj mi ga.

12
00:01:18,478 --> 00:01:22,916
Dobio si toliko bitaka,
ali rat je moj.

13
00:01:22,983 --> 00:01:24,975
Pokloni se preda mnom.

14
00:01:25,052 --> 00:01:27,021
Imaš Omnitrix,
Vilgax.

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,680
Ne izazivaj sreću.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,657
I dalje prkosno.
Zašto?

17
00:01:31,725 --> 00:01:33,489
pobijedio sam te,
Ben Tennyson.

18
00:01:33,560 --> 00:01:35,188
Nemaš ništa!

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,595
On ima prijatelje!

20
00:01:50,677 --> 00:01:52,043
Moja stara knjiga čarolija?

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,206
Sačuvao sam stranicu za tebe.

22
00:01:59,620 --> 00:02:01,612
Abeo exorior.

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,966
Moramo ih slijediti.

24
00:02:16,036 --> 00:02:18,198
Spremam se osvojiti
ovaj planet.

25
00:02:18,271 --> 00:02:20,365
Nema veze
gdje su pobjegli.

26
00:02:20,440 --> 00:02:22,636
Nema mjesta za sigurno skrivanje.

27
00:02:22,709 --> 00:02:24,905
u pravu si

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,243
I naš savez je poslužio
svoju svrhu.

29
00:02:27,314 --> 00:02:28,475
Hmm?

30
00:02:29,549 --> 00:02:31,541
Naš dogovor?

31
00:02:31,618 --> 00:02:33,746
Kad mi daš Tennysonov
Omnitrix,

32
00:02:33,820 --> 00:02:37,689
Mogu se osloboditi
taj odvratni ljudski oblik.

33
00:02:38,458 --> 00:02:40,723
Došlo je do promjene
u planovima.

34
00:02:40,794 --> 00:02:43,525
Zadržavam Omnitrix.

35
00:02:47,434 --> 00:02:50,199
Zašto to radiš, Vilgax?

36
00:02:50,270 --> 00:02:51,294
Imali smo dogovor.

37
00:02:51,371 --> 00:02:54,205
Čak ti i ne treba
Omnitrixova moć.

38
00:02:54,274 --> 00:02:55,936
Pravi.
ja ne

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,945
Ali moja vojska ima.

40
00:02:59,012 --> 00:03:03,473
Moji bioidi su sintetički vojnici
s praznom DNK,

41
00:03:03,550 --> 00:03:06,520
sve sinkronizirano s Omnitrixom.

42
00:03:07,387 --> 00:03:10,357
Humongousaur!

43
00:03:10,424 --> 00:03:12,859
Humongousaur!

44
00:03:13,126 --> 00:03:16,028
Humongousaur!

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,496
Humongousaur!

46
00:04:02,743 --> 00:04:04,507
Humongousaur.

47
00:04:04,578 --> 00:04:08,640
Humongousaur...
Humongousaur...

48
00:04:08,715 --> 00:04:10,343
Humongousaur...

49
00:04:10,417 --> 00:04:15,515
Humongousaur...
Humongousaur...

50
00:04:35,375 --> 00:04:37,139
Humongousaur...

51
00:04:37,210 --> 00:04:41,272
Humongousaur...
Humongousaur...

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,510
Humongousaur...

53
00:04:43,583 --> 00:04:47,645
Humongousaur...
Humongousaur...

54
00:05:11,912 --> 00:05:14,313
Loš dan da budeš on.

55
00:05:14,381 --> 00:05:16,213
Još gori dan biti ja.

56
00:05:16,783 --> 00:05:19,343
Kako sve vidimo
ovoga, svejedno?

57
00:05:19,419 --> 00:05:22,480
Spycubes --
standardno pitanje vodoinstalatera.

58
00:05:22,556 --> 00:05:24,218
Ostavio sam nekoliko na mjestu događaja.

59
00:05:24,691 --> 00:05:26,159
kamo idemo

60
00:05:26,226 --> 00:05:27,854
Daleko od Vilgaxa.

61
00:05:27,928 --> 00:05:29,829
Mi smo posljednja nada ove planete.

62
00:05:29,896 --> 00:05:33,697
Kad ga sljedeći put sretnemo,
Želim da bude pod našim uvjetima.

63
00:05:35,335 --> 00:05:37,497
kakav je plan,
Tennyson?

64
00:05:37,571 --> 00:05:38,630
Plan?

65
00:05:38,705 --> 00:05:40,401
Zar nisi plaćao
pozornost?

66
00:05:40,473 --> 00:05:41,964
Beznadno je!

67
00:05:42,042 --> 00:05:44,602
Vilgax ima vojsku sa svime
moje moći.

68
00:05:44,678 --> 00:05:46,613
Izgubio sam Omnitrix!

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,411
Ali još uvijek imate
tvoj cvileći glas.

70
00:05:49,482 --> 00:05:51,917
Zaustavi ovu stvar,
djed!

71
00:05:51,985 --> 00:05:53,248
Prestani!

72
00:05:55,722 --> 00:05:59,352
Ben, vrati se!
Ben!

73
00:06:06,533 --> 00:06:07,592
Pobjegao je.

74
00:06:07,667 --> 00:06:08,828
Kome on treba?

75
00:06:08,902 --> 00:06:10,393
Pokušavamo spasiti svijet.

76
00:06:10,470 --> 00:06:11,904
To nije posao za one koji odustaju.

77
00:06:11,972 --> 00:06:13,497
Nikada nije odustao od tebe.

78
00:06:13,573 --> 00:06:14,541
Polako, djeco.

79
00:06:14,608 --> 00:06:16,236
Nemojmo se okomiti jedni na druge.

80
00:06:16,309 --> 00:06:18,073
nisam!
ja samo...

81
00:06:18,144 --> 00:06:19,510
Žao mi je, Gwen.

82
00:06:19,579 --> 00:06:21,207
Neka Ben ima malo vremena.

83
00:06:21,281 --> 00:06:23,716
Samo treba biti sam za a
dok je.

84
00:06:23,783 --> 00:06:27,686
Djede, to je to
posljednje što mu sada treba.

85
00:06:33,727 --> 00:06:36,253
Mokri ste.

86
00:06:40,700 --> 00:06:42,635
Ja to ne zaslužujem.

87
00:06:42,702 --> 00:06:44,830
Pripada heroju.

88
00:06:51,144 --> 00:06:53,306
Koliko ste puta
pomogao ljudima?

89
00:06:53,380 --> 00:06:55,815
ne znam
Puno.

90
00:06:55,882 --> 00:06:57,407
Ali imao sam Omnitrix.

91
00:06:57,484 --> 00:06:59,453
I koliko takvih
puta je bio Omnitrix

92
00:06:59,519 --> 00:07:01,044
bez struje ili u kvaru?

93
00:07:01,121 --> 00:07:03,022
Gotovo nikad ne radi kako treba.

94
00:07:03,089 --> 00:07:05,217
Što želite reći?

95
00:07:05,292 --> 00:07:06,817
To nije alat.

96
00:07:06,893 --> 00:07:07,724
To je čovjek.

97
00:07:07,794 --> 00:07:09,660
Kad pričaš
o najmoćnijem oružju

98
00:07:09,729 --> 00:07:12,164
u svemiru,
to je alat.

99
00:07:12,232 --> 00:07:15,896
Bez Omnitrixa,
nemamo šanse.

100
00:07:22,142 --> 00:07:24,134
Ovisimo o tebi,
Ben.

101
00:07:24,210 --> 00:07:25,576
Cijeli svijet je.

102
00:07:25,645 --> 00:07:27,841
I znam da ćeš proći.

103
00:07:55,408 --> 00:07:58,310
Azmuth, pomozi mi!

104
00:07:59,579 --> 00:08:01,571
Molim!

105
00:08:01,648 --> 00:08:03,844
Samo da im mogu pomoći.

106
00:08:10,023 --> 00:08:12,925
Ti si budala.

107
00:08:12,993 --> 00:08:14,894
Ne čuješ me
svađajući se.

108
00:08:14,961 --> 00:08:17,430
Omnitrix nije bio
namijenjena vama.

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,295
Bio je namijenjen za vaše
djed,

110
00:08:19,366 --> 00:08:21,733
najveći
Vodoinstalater u galaksiji Mliječni put.

111
00:08:21,801 --> 00:08:23,269
Ali našla sam.

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,134
Nesreća.

113
00:08:25,205 --> 00:08:27,936
Nažalost, tvoj DNK
potpis je bio dovoljno blizu

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,876
Maxu da ti je to omogućilo
stavi ga.

115
00:08:30,944 --> 00:08:32,776
Zašto ga nisi uzeo
od mene?

116
00:08:32,846 --> 00:08:35,077
namjeravao sam,
ali tvoj djed

117
00:08:35,148 --> 00:08:37,743
uvjerio me
bio si bolji izbor.

118
00:08:37,817 --> 00:08:40,048
Rekao je da imaš sjeme
veličina.

119
00:08:40,120 --> 00:08:41,088
Stvarno?

120
00:08:41,154 --> 00:08:44,852
Gotovo odmah ja
mislio sam da sam napravio veliku pogrešku.

121
00:08:44,924 --> 00:08:48,554
Tvoja drskost i nezrelost
ostavio loš dojam.

122
00:08:48,628 --> 00:08:50,529
Oh.

123
00:08:50,597 --> 00:08:52,327
Ali onda sam vidio kako rasteš,

124
00:08:52,399 --> 00:08:54,698
svjedočio tvojoj hrabrosti i
domišljatost,

125
00:08:54,768 --> 00:08:58,637
koristeći Omnitrix na načine koji
nikad mi nije ni palo na pamet.

126
00:08:58,705 --> 00:09:03,268
Ja, najpametnije biće u troje
galaksije -- vjerojatno,

127
00:09:03,343 --> 00:09:04,675
pet galaksija.

128
00:09:04,744 --> 00:09:06,645
Ali onda sam te iznevjerio.

129
00:09:06,713 --> 00:09:07,942
Jesi.

130
00:09:08,014 --> 00:09:10,779
Ne slušajući moje naredbe,
hakiranje Omnitrixa.

131
00:09:10,850 --> 00:09:13,251
Pretvaranje Kevina u a
čudovište.

132
00:09:13,319 --> 00:09:16,118
I sad si dao
Omnitrix najviše

133
00:09:16,189 --> 00:09:18,522
opasno biće u svemiru.

134
00:09:18,591 --> 00:09:20,184
Reci mi što da radim.

135
00:09:20,260 --> 00:09:23,628
Kako mogu pobijediti Vilgaxa i spasiti
Zemlja?

136
00:09:29,536 --> 00:09:33,906
Nije tako lako pobijediti
bez Omnitrixa, zar ne?

137
00:09:36,342 --> 00:09:39,574
Ne...nije.

138
00:09:46,052 --> 00:09:47,042
mmm...

139
00:09:47,120 --> 00:09:50,113
lijepo vrijeme na ovom svijetu.

140
00:09:53,626 --> 00:09:55,527
Kada vodoinstalateri
doći ovdje?

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,921
tjedan dana,
Najkasnije 10 dana.

142
00:09:57,997 --> 00:09:59,659
Ne možemo čekati tjedan dana.

143
00:09:59,732 --> 00:10:02,133
Možda ne postoji nikakav planet
ostalo za spremanje.

144
00:10:02,735 --> 00:10:04,397
Imam plan.

145
00:10:21,554 --> 00:10:24,422
Bit će
veličanstveno, Albedo.

146
00:10:24,491 --> 00:10:27,825
Oprostite mi ako neću
prolomiti pljeskom.

147
00:10:27,894 --> 00:10:30,227
Od svih svjetova
Pobijedio sam,

148
00:10:30,296 --> 00:10:33,027
ovaj će biti najslađi.

149
00:10:34,100 --> 00:10:35,466
Postoji stari zemaljski izraz

150
00:10:35,535 --> 00:10:38,994
o tome da ne brojim svoje kokoši
prije nego što se izlegu.

151
00:10:39,072 --> 00:10:42,406
Obitelj Tennyson i njihovi
kućni ljubimac maloljetni delinkvent.

152
00:10:42,475 --> 00:10:43,534
Maloljetnik?!

153
00:10:43,610 --> 00:10:47,012
Sljedeće godine ću imati 18 godina
utorak.

154
00:10:47,080 --> 00:10:48,139
Tvoj rođendan je sljedeći tjedan,

155
00:10:48,214 --> 00:10:49,375
a nisi ni rekao
ja?

156
00:10:49,449 --> 00:10:50,382
Nije ništa strašno.

157
00:10:50,450 --> 00:10:52,715
Nemam vremena za to
odabrati poklon.

158
00:10:52,785 --> 00:10:54,879
Ne bih se brinuo
ja, djevojko.

159
00:10:54,954 --> 00:10:57,446
Nitko od vas neće doživjeti
dan.

160
00:10:57,524 --> 00:10:58,617
Mislim da je to najduže

161
00:10:58,691 --> 00:11:01,217
Ikad sam bio u tvojoj blizini
a da nije čuo prijetnju smrću.

162
00:11:01,294 --> 00:11:02,956
Rugaš mi se?

163
00:11:03,029 --> 00:11:04,691
Vaša hrabrost je očita.

164
00:11:04,764 --> 00:11:07,996
Ali dovodim u pitanje tvoje
inteligencija.

165
00:11:20,647 --> 00:11:21,876
Bioidi.

166
00:11:22,682 --> 00:11:25,015
Samo nekoliko
stotine tisuća

167
00:11:25,084 --> 00:11:26,882
Imam na ovom brodu.

168
00:11:26,953 --> 00:11:29,320
Dopustite mi da vam pokažem.

169
00:11:34,394 --> 00:11:36,522
Diamondhead!

170
00:11:38,998 --> 00:11:41,399
Zvijezda vodilja!

171
00:11:41,534 --> 00:11:43,662
Spidermonkey!

172
00:11:44,771 --> 00:11:48,538
Nijedna vojska u svemiru ne može
stati protiv moje moći.

173
00:11:48,608 --> 00:11:50,702
Nije ono što sam imao na umu.

174
00:11:51,511 --> 00:11:54,481
Pokušat ćete a
herojski izazov,

175
00:11:54,547 --> 00:11:56,709
bori se sa mnom jedan na jedan za
Zemlja,

176
00:11:56,783 --> 00:11:59,184
nekako me natjerati da odustanem
Omnitrix

177
00:11:59,252 --> 00:12:01,221
tako da možeš spasiti dan?

178
00:12:01,287 --> 00:12:02,414
Ne.

179
00:12:02,488 --> 00:12:05,048
Ti ćeš mi dati
Omnitrix svojom slobodnom voljom.

180
00:12:05,124 --> 00:12:07,184
Zašto bih to učinio?

181
00:12:07,260 --> 00:12:09,229
Da ne digneš u zrak.

182
00:12:09,295 --> 00:12:11,958
Omnitrix, naredbena funkcija
nadjačavanje, šifra 10.

183
00:12:12,031 --> 00:12:13,431
Poništavanje prihvaćeno.

184
00:12:13,499 --> 00:12:15,331
Glasovna naredba aktivirana.

185
00:12:15,401 --> 00:12:16,460
Zašto ti...

186
00:12:16,536 --> 00:12:18,767
Omnitrix, samouništenje
za 30 sekundi.

187
00:12:18,838 --> 00:12:22,434
Kod naredbe nula, nula, nula,
uništiti, nula.

188
00:12:22,508 --> 00:12:25,137
Niz uništenja dovršen
i angažiran.

189
00:12:25,211 --> 00:12:27,806
Detonacija u "T" minusu
30 sekundi.

190
00:12:29,115 --> 00:12:31,016
Ako se Omnitrix samouništi,

191
00:12:31,084 --> 00:12:33,144
uništilo bi
cijeli svemir.

192
00:12:33,219 --> 00:12:36,121
Bilo bi kad bih dopustio
naboj se nakuplja nekoliko dana.

193
00:12:36,189 --> 00:12:38,556
Ali dajem samo tebi
30 sekundi.

194
00:12:38,625 --> 00:12:41,424
Detonacija u "T" minusu
20 sekundi.

195
00:12:41,494 --> 00:12:43,986
moja greška...
20 sekundi.

196
00:12:44,063 --> 00:12:46,362
Skini Omnitrix,
ili će eksplodirati.

197
00:12:46,432 --> 00:12:49,129
Blefiraš.

198
00:12:53,039 --> 00:12:56,009
Močvarna vatra!

199
00:12:56,376 --> 00:12:58,709
Uništi ga.

200
00:12:59,145 --> 00:13:02,741
Detonacija u "T" minusu
10 sekundi.

201
00:13:05,585 --> 00:13:10,785
5, 4, 3, 2, 1...

202
00:13:24,671 --> 00:13:26,071
Kevine!

203
00:13:41,421 --> 00:13:42,946
Ajme, čovječe.

204
00:13:45,091 --> 00:13:46,423
Žao mi je, Ben.

205
00:13:46,492 --> 00:13:48,791
Omnitrix
bila je visoka cijena za platiti.

206
00:13:48,861 --> 00:13:51,797
Znaš, ja sam nekako
imam ideju o --

207
00:13:51,864 --> 00:13:53,264
Aahhh!

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,598
Aah! Aah!

209
00:13:59,672 --> 00:14:03,040
Imam glavobolju kao i ti
ne bih vjerovao--

210
00:14:03,543 --> 00:14:04,772
Što?

211
00:14:04,844 --> 00:14:07,404
Opet si čovjek.

212
00:14:07,480 --> 00:14:09,346
Mora da je to bio Omnitrix

213
00:14:09,415 --> 00:14:11,543
to te držalo unutra
taj oblik.

214
00:14:11,617 --> 00:14:13,245
Nakon što je uništeno --

215
00:14:13,319 --> 00:14:14,548
ja sam normalan?

216
00:14:14,620 --> 00:14:17,055
Dopusti mi da ti pokažem.

217
00:14:18,391 --> 00:14:20,189
Bilo je lijepo,
mali trenutak.

218
00:14:20,259 --> 00:14:22,490
Zašto su to morali učiniti?

219
00:14:22,628 --> 00:14:24,688
Pobjednički poljubac.

220
00:14:24,764 --> 00:14:26,198
Prerano.

221
00:14:26,265 --> 00:14:28,791
Još nisi pobijedio.

222
00:14:29,635 --> 00:14:30,796
Nemaš Omnitrix,

223
00:14:30,870 --> 00:14:32,964
a tvoji bioidi su
skulptura travnjaka.

224
00:14:33,039 --> 00:14:34,371
Suoči se s tim.
Gotovi ste.

225
00:14:34,440 --> 00:14:39,708
Ja sam još uvijek Vilgax,
osvajač 10 svjetova!

226
00:14:43,182 --> 00:14:45,811
Pogodi tko ima svoje
vraćaju se stare moći?

227
00:14:51,391 --> 00:14:52,916
Ne!

228
00:14:52,992 --> 00:14:55,791
Neću izgubiti od vas djeco!

229
00:14:55,862 --> 00:14:57,797
Ne opet.

230
00:14:58,364 --> 00:15:00,265
Prekasno, Tennysone.

231
00:15:00,333 --> 00:15:02,734
Naš kurs je već postavljen.

232
00:15:05,671 --> 00:15:06,934
Što si napravio?

233
00:15:07,006 --> 00:15:08,975
Zemlju danas ne mogu osvojiti,

234
00:15:09,041 --> 00:15:11,806
ali mogu te kazniti.

235
00:15:11,878 --> 00:15:16,043
Brod je blokiran pri sudaru
naravno s Bellwoodom.

236
00:15:16,682 --> 00:15:18,844
Ovaj brod ima fuzijski pogon.

237
00:15:18,918 --> 00:15:19,977
Kad pogodi --

238
00:15:20,052 --> 00:15:22,214
Eksplozija će
uništiti naš rodni grad

239
00:15:22,288 --> 00:15:24,848
i sve ostalo
za 100 milja.

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,415
Pomoćna kontrola --

241
00:15:26,492 --> 00:15:27,357
možemo odvesti brod.

242
00:15:27,427 --> 00:15:28,986
Možda.

243
00:15:29,061 --> 00:15:31,895
Ali prvo ćete
moraš mi proći.

244
00:15:31,964 --> 00:15:33,227
Slažem se s tim.

245
00:15:33,299 --> 00:15:34,858
I meni također.

246
00:15:43,476 --> 00:15:44,569
Vau!

247
00:15:47,847 --> 00:15:51,375
pustit ću te,
ali uzet ću tvoj Omnitrix.

248
00:15:51,451 --> 00:15:53,784
Ultimatrix.

249
00:15:53,853 --> 00:15:55,913
Što god.
Imamo li dogovor?

250
00:15:55,988 --> 00:15:57,650
Što ja imam od toga?

251
00:15:57,723 --> 00:15:59,658
Nemam vremena za ovo.

252
00:15:59,859 --> 00:16:00,792
Aah!

253
00:16:00,860 --> 00:16:03,489
Nadjačavanje funkcije naredbe --
kod 10.

254
00:16:03,563 --> 00:16:05,122
Poništavanje prihvaćeno.

255
00:16:05,198 --> 00:16:07,292
Hej, što ti znaš?

256
00:16:07,366 --> 00:16:09,130
Prepoznaje moj glas.

257
00:16:09,202 --> 00:16:10,534
Čekati.

258
00:16:10,603 --> 00:16:12,162
što radiš?!

259
00:16:12,238 --> 00:16:14,867
Omnitrix, samouništenje
za 30 sekundi.

260
00:16:14,941 --> 00:16:19,777
Kod naredbe -- nula, nula,
nula, uništiti, nula.

261
00:16:19,846 --> 00:16:22,475
Niz uništenja dovršen
i angažiran.

262
00:16:22,548 --> 00:16:25,074
Detonacija u "T" minusu
30 sekundi.

263
00:16:25,151 --> 00:16:26,517
Blefiraš!

264
00:16:26,586 --> 00:16:29,181
Pitaj Vilgaxa jesam li
blefirajući.

265
00:16:39,065 --> 00:16:40,931
Više mi se sviđa stari.

266
00:16:41,300 --> 00:16:43,326
uh...

267
00:16:43,402 --> 00:16:44,426
Oh...

268
00:16:44,504 --> 00:16:47,133
Prekid samouništenja, šifra 10.

269
00:16:47,206 --> 00:16:49,766
Sekvenca samouništenja
prekinuta.

270
00:17:01,220 --> 00:17:03,780
Močvarna vatra!

271
00:17:05,758 --> 00:17:07,818
Zelene oči...

272
00:17:07,894 --> 00:17:09,192
Ben?

273
00:17:09,262 --> 00:17:10,821
Tennyson.

274
00:17:10,897 --> 00:17:12,490
nedostajem ti?

275
00:17:19,972 --> 00:17:22,168
Ti i djed stignete
kontrolna soba

276
00:17:22,241 --> 00:17:24,073
i okreni ovaj brod
okolo.

277
00:17:24,143 --> 00:17:25,805
Trebat će mi pomoć, Kevine.

278
00:17:25,878 --> 00:17:26,811
Čuvaš mi leđa?

279
00:17:26,879 --> 00:17:28,711
Imamo jedno drugo.

280
00:17:41,961 --> 00:17:43,088
Uh-oh.

281
00:17:49,168 --> 00:17:50,693
Besplatno!

282
00:17:55,641 --> 00:17:56,939
Gore nego što sam mislio.

283
00:17:57,009 --> 00:17:58,602
Već smo u ponovnom ulasku.

284
00:18:05,751 --> 00:18:08,414
gubiš,
Tennyson.

285
00:18:08,487 --> 00:18:13,790
Možda je tako, ali
nova oprema dolazi s nekim dodacima.

286
00:18:16,996 --> 00:18:20,057
Ultimativni močvarni požar!

287
00:18:26,973 --> 00:18:28,805
Što kažeš, "Vilgy"?

288
00:18:28,874 --> 00:18:31,241
Druga runda?

289
00:18:37,383 --> 00:18:39,045
Ponestaje nam vremena!

290
00:18:39,118 --> 00:18:42,054
Idemo prebrzo da bismo
okrenuti se.

291
00:18:42,121 --> 00:18:45,683
Ali možemo se udaljiti od
grad i jarak u oceanu.

292
00:18:50,296 --> 00:18:52,094
Gdje je ocean?

293
00:18:52,164 --> 00:18:54,258
Ciljajte u plavi dio.

294
00:19:02,908 --> 00:19:03,739
Sve ruke.

295
00:19:03,809 --> 00:19:05,607
Upravo ćemo napraviti hitan slučaj
slijetanje.

296
00:19:05,678 --> 00:19:06,941
Napustiti brod.

297
00:19:07,013 --> 00:19:10,450
Ponovi --
sve ruke napustiti brod.

298
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
Uzimamo puno vode.

299
00:19:48,421 --> 00:19:50,720
Uzmi Gwen
a djed i idi.

300
00:19:50,790 --> 00:19:52,952
Ja ću se pobrinuti za Vilgaxa.

301
00:19:59,432 --> 00:20:03,733
Vatra nije toliko korisna
sad kad smo u mom elementu.

302
00:20:03,803 --> 00:20:06,739
Potonuće
brod je tvoj element?

303
00:20:06,806 --> 00:20:10,106
To objašnjava toliko toga.

304
00:20:10,609 --> 00:20:12,669
Šalite se dok možete.

305
00:20:12,745 --> 00:20:15,874
Sada se suočavate s pravim oblikom
Vilgax!

306
00:21:06,832 --> 00:21:09,199
Uspjeli smo!
Spasili smo Bellwood!

307
00:21:09,268 --> 00:21:10,463
Što je s Benom?

308
00:21:10,536 --> 00:21:12,198
On je još uvijek negdje dolje.

309
00:21:12,271 --> 00:21:13,739
Nema razloga za brigu.

310
00:21:13,806 --> 00:21:16,503
Ustat će čim završi
gazeći Vilgaxa.

311
00:21:16,575 --> 00:21:17,770
Nije tako jednostavno.

312
00:21:17,843 --> 00:21:19,607
Vilgaxov brod ima fuziju
voziti.

313
00:21:19,678 --> 00:21:21,909
Još bi moglo...

314
00:21:39,698 --> 00:21:41,223
Ben...

315
00:21:48,641 --> 00:21:50,701
Ben?
Ovdje.

316
00:21:54,880 --> 00:21:57,782
Novi sat će
malo se naviknuti.

317
00:22:14,667 --> 00:22:16,932
Uh... drago mi je vidjeti te,
čovjek.

318
00:22:17,002 --> 00:22:18,265
Što se dogodilo s
Vilgax?

319
00:22:18,971 --> 00:22:22,339
Nisam ga vidio kako izlazi,
ali preživio je i gore.

320
00:22:22,408 --> 00:22:24,138
Mogao bi se vratiti.

321
00:22:24,210 --> 00:22:25,735
Ako ikada učini...

322
00:22:25,811 --> 00:22:27,109
Vrijeme je heroja!